韓国語のことわざ

韓国語広場

「Ｓｕｂｊｅｃｔ」　韓国語　韓国語の諺（ことわざ）集です。　「信じた斧に自分の足の甲を切られる」

TOPICS

韓国語のことわざＴＯＰ

おすすめの韓国語の教材

韓国のことわざ集（全５２回）

ことわざその９　～～

（訳）信じた斧に自分の足の甲を切られる

（読み方）ミンヌン　トッキエ　チェ　パルドゥル　チキンダ

解説

日本のことわざでは「飼い犬に手を噛まれる」と訳せます。

信じていた物に裏切られると言う意味で、どんなに使い慣れた斧や信じていた斧にも足の甲を切られることがあると言う教訓です。

普段から信じていた物にも裏切られる事があるとは、あまり考えたくはないですが、可愛がっていた部下に裏切られた時等に使います。

こういうネガティブなことわざは個人的には好きではありませんが、気をつけてくださいね＾＾